英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
まめ電(MAMEDEN) S25（ピン角180°） MIRA-SMD LEDバルブ オレンジ ウインカー アンバー焚き火台 火起こし器 木炭火 薪ストーブ ウッドストーブ キャンプストーブ バーベキューコンロ 軽量 バーベキュー用 キャンプ 多機能 焚火缶 ソロストーブ 焼却筒 コンパクト BBQ 旅行 アウトドアapprecia かかと サポーター 保護カバー パット ケア クッション 衝撃吸収 踵 踵骨棘 男女兼用 女性 男性 子供 ジュニア 靴 足底腱膜炎 足底筋膜炎 痛み メッシュ 蒸れにくい ひび割れ 角質 剣道 スポーツ テーピング シリコン ゲルパッド (S, ブルー)[キョウエツ] 作務衣 さむえ 男性用 メンズ 夏 冬 通年 大きいサイズ さむい男性用歯ブラシ職人 Artooth ®田辺重吉 磨きやすい歯ブラシ 6列ワイドタイプ 少しやわらかめ LT-29 (3本パック)FEICE 腕時計 メンズ 自動巻き うで時計 男性 機械式 手巻付き アナログ ウォッチ 防水 夜光 日付表示 ラグジュア リービジネス カジュアル時計 クリスマスーFM019USB QRコードリーダー バーコードスキャナー 低い消費電力 有線QRコードリーダー ABS材質 レストラントーヨ ペーパータオル ハンドタオル 水に流せる 小判 業務用(3)夏用カーシートクッション、ファン付き通気性冷却USBカーシートカバーパッド、すべてのタイプの車、トラック、SUV、バン、ローリー、ホームおよびオフィスチェア用のクーラーパッド (Black)ダイヤフラムウォーターポンプ、コンパクトウォーターポンプ、ガーデン給水充填機用10L / m農薬散布高圧洗浄機(12V 3210YD-12-120FS)Funien ステンレス製スープボウル33オンス大容量電子レンジ対応ランチボックス電子レンジ式朝食用ボウル,ベント付き蓋と頑丈なハンドル付き,ふた付きヌードルボウルPremiertek BUFFALO BIJ-POE-1PR互換 PoEインジェクター1chタイプ機能性表示食品 アイビタン 【24個組】小さな洗濯バサミ、親のための家のための小さな小さな小さな安全ピンヘアカフス ルダールセ モダン シルバー ゴールド ポニーフック 大人 ヘアアクセサリー 専門店 [リトルムーン]
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]