英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
[ドドシューズ] レディース 編み上げブーツ ブーティ ショートブーツ スクエアトゥ 5cmヒール レースアップ ブーツ ブーティー 太ヒール 痛くない 歩きやすい レザーブーツ 袴ブーツ 秋 春 柔らかい サイドジッパー 滑りにくい カジュアル 牛革孫の手 まごのて 背中を掻い 指圧 伸縮式 持ち運び便利 小型 コンパクト 伸びる 背中 かゆいところに手が届く ローラーボール マッサージ用 丈夫 男性と女性に適用 老人の日 プレンゼント（磁気ボール） (ブルー)松吉医科器械 ゾーリンゲンペディうおのめ削用替刃 10マイイリCosHall 倒流香 香炉 陶器 お香ホルダー 蓮の花 逆流香 置物 癒し香炉 流川香 香熏香炉 リラックス 民間工芸品 ヨガ 瞑想 仏壇用 香炉用品 癒しグッズひのき 角材 ４ｃｍ×３ｃｍ 長さ３０ｃｍ ６本組 4面フシなし 天然乾燥材 (３０ｃｍ)ティファール 取っ手のとれる 鍋 フライパンセット 6点セット ガス火対応 「インジニオ・ネオ ヴィンテージボルドー・インテンス」 こびりつきにくい L43990丸眞 フェイスタオル リラックマ 34×80cm キュートドットリラックマ 綿100% 6405013300リコリス 500g アメ横 大津屋 スパイス ハーブ 甘草 カンゾウ トウホクカンゾウ 東北甘草 ウラルカンゾウ ウラル甘草[YYBO] 防水 レインブーツ 折りたたみ メンズ レインシューズ おしゃれ ロング 丈 ラバー 長靴 軽量 柔らかい きれいめ 雨 雪 滑りにくい マット ストライプ 黒 歩きやすい おしゃれ 雨靴 園芸 ブーツ 作業 ロングブーツNEWQZ セラミック フルーツ形 逆流 香 ホルダー 50個 入り お香 コーン 付き、 滝煙 香 バーナー デコレーション用、 アロマ テラピー ディフューザー オーナメント、 家 装飾 アップルスタイルアーノルド・パーマー キャディバッグ APCB-09J 7.5型 軽量タイプ漫画 バススポンジ クリーニングスポンジ バス バスルーム用品 セット フルーツ シェイプストック スポンジ 3個 ランダムスタイルICY Fortune Days 1/6 28cm BJD人形、28球形ジョイント人形、服と靴のフルセット、女の子への最高の贈り物6+ (Bella)ステンレス鋼の圧力噴霧器、手の圧力調節可能な散水は室内の庭の植物の花のための噴霧器散水ポット宿根草 西洋オダマキ・レクレチャムゴールド 3.5号ポット苗 1個売り【品種で選べる花苗】学名：Aquilegia vulgaris #39;Leprechaun Gold#39;/キンポウゲ科オダマキ属 宿根草/原産地：ヨーロッパ/別名：アキレギア、アキレジア、アクイレギア、レプラコーンゴールド●レクレチャムゴールドは、花色が青紫色の美しい品種で、性質は強健で花茎がたくさん出て、たくさんの花を咲かせてくれます。斑入りの葉も特徴的で「花だけではなくカラーリーフ」としても楽しめます。耐陰性があるので、シェードガーデンでも楽しめます。【※宿根草ですので秋から春は地上部が無い状態での出荷となる場合があります。※商品の特性上、背丈・形・大きさ等、植物には個体差が
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]