英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Lプレートカメラブラケットホルダー BPL-300 レールノーダルスライドプレート レベル付き 1/4および3/8ネジ穴付き アルミニウム合金 クイックリリースクランプ カメラ用1ペアオートカーステッカーノンフェージングファッションカラーストライプカーステッカー防水レーシングストリップサイドバックミラー装飾デカールカーユニバーサルエクステリアアクセサリー[コーチ]腕時計 ペアウォッチ レディース メンズ COACH 14503258 14503155 ピンク グレー [並行輸入品]able FUKUSA ふくさ Kalmia Lase (ブラック)CervoPiede ホイールボルト M12x1.25 首下30mm 黒クロームGoosely NEW グースリー 2 羽毛 を超えた 洗える 掛布団 掛け布団 肌掛け 抗ウィルス 消臭 機能 タイプ ホワイト (クイーンサイズ肌掛け)[ザノースフェイス] ウエストポーチ Granule グラニュール NM72205 ユニセックスYHMTIVTU 1#34; 25mm バイク ハンドルバー ハンド グリップ ハーレー スポーツスター XL ロードキング ソフテイル用アテント かくさないパッケージ 下着爽快プラス 超うす型パンツ Mサイズ 男女共用 66枚（22枚×3パック）【ケース販売】ゴルフスイングトレーナー、耐久性のあるゴルフスインググルーバー、屋外での運動の子供のためのゴルフトレーニングエイドコンパクトミラー 化粧鏡 10倍拡大鏡 折りたたみ鏡 手鏡 両面鏡 角度調整可 超軽量（ホワイト）【美浜卸売】※ＤＨＣ グルコサミン ２０日分 １２０粒入×6個セットジュエリー溶接トーチ 彫金工具 酸素 ガスバーナー ジュエリー処理装置 はんだ付け 工具、おもちゃ、コンポーネント、ジュエリー修理用 5PCSヒント付き看板 たて看板 スタンド看板 A型看板 アルミ製 A型スタンド 看板3点セット（A1サイズスタンド看板、バリウエイト、ウェイトアーム） グリップA型看板 W640ｍｍ×H1225ｍｍ 屋外看板 スタンド看板 A看板 店舗用看板 グリップ式 前面開閉式 [3set-jc-a1-s]木工FクランプヘビーデューティーGサブFタイプ木工クリップクイックグリップクランプカーペン ターツール (24インチ)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]