英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
特大ブタ ぬいぐるみ 巨大抱き枕 大きいサイズ ふわふわ 豚 添い寝枕 お祝い 店飾り 家族 誕生日 記念日 贈り物 癒しグッズ 腰当て 腰枕 子供/女の子 店飾り 120 横向き寝 多機能 テディベア枕 カラー お誕生日プレゼント インテリアGalaxy S10+ ブルーライトカット 3D強化ガラスフィルム 全面液晶保護 硬度9H ブラック SC-04L SCV42LWR CRAFTS工芸木製ミニ洗濯バサミ、2.5センチメートル長、15色、1パック100個(すべて)[リナシャンテバレンチノ] ローファータイプ TB3101zaritooto メモリカードUHS-I高速伝送読取速度100 M/S防水耐温度耐磁応用最適化変換アダプタ-E（512GB)Explopur LEDカラーライト（レッド、ブルー、グリーン）党ライブDJバーカラオケステージエフェクト用の有線リモコンでカラフルな400ワット噴霧器フォグスモークマシン, カラフルな煙機Bruce amp; Shark エアフィルター エレメント Yamaha XT 225 Serow XT225 TTR225 86-07 1KH-14451-00-00用SLuB OPPO Reno3 A ガラスフィルム ブルーライトカット OPPO Reno3 A 強化ガラスフィルム 3D全面保護 OPPO Reno3A 液晶保護フィルム 画面保護シート 0.3mm超薄 気泡ゼロ/指紋防止/硬度9H/日本製素材旭硝子製ガラスシール 可愛い キャラクター柄 はがせる 窓用 フィルム 目隠しシート 断熱 水で貼るだけ 紫外線カット 遮光 バスルーム リビング 寝室 すりガラス風シート インテリア おしゃれ 静電気による接着U7 ネコ 誕生石 一月 ピアス レディース シルバー925 両耳 ジルコニア パワーストーン 小さい 大人可愛い 女性 プレゼントごろ寝マット お昼寝マット 敷布団 マットレス 53*160cm シングル 洗える 折りたたみ 長座布団 敷きふとん フランネル 肌に優しい 暖かい 厚手 座り心地いい おしゃれ 吸汗速乾 通気性 防臭 防ダニ カラー 寝椅子 ガーデン ベンチ 車中泊 長座布団GLOBLELAND 1枚 植物クリアスタンプ 透明切手 リサイクル可能 スクラップブック、カレンダー、アルバム、手帳、日記、カードなどの作成用DORIS ドリス 書庫 スチールキャビネット スチール書庫 キャビネット 両開き 鍵付き 幅90 高さ90 書庫 書類保管庫 書棚 ブラック ラシュレ【16469】【2個セット】ひんやりふくだけシャワー ストロングミント 10枚入りキャスター、スイベルホイール低振動イージーコントロール直径2インチ、ワークベンチ用オフィスチェア用M10ネジステム付き
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]