英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ナガオ Slim ディナーナイフ 5本+1本 21cm ステンレス 日本製[phalatina] 水中 ウォーキング 競泳 水着 低水圧 入門 低負荷 歩行 大きめ サイズ お探しのかた 大人 メンズ トランクス プール スイミング フィットネス トレーニング ダイエット 練習ダーツセット 初心者 マイダーツ D.craft ディークラフト セレブ初心者セット 蜻蛉斬り ダーツセット 初心者向け 初心者 女性 ダーツ 矢 セット ソフト バレル チップ フライト ダーツケース蜜蝋ワックス 木工用ー蜜蝋クリーム ウッドケアワックス 天然蜜蝋ワックス 1個 改修ワックス 家具 防水 家具 木製品 防カビ 研磨 床ワックス ウッドケアワックス 木材研磨ビエワックスRolanko キッズ ショートパンツ 女の子 短パン ガールズ 夏服 子供 ジャージ ジュニア 部屋着 ルームウェア スポーツ 綿(110-170)EBTOOLS DC 12Vパープルライト白熱線車車冷光+シガーライタードライブ5mm EL線ネオンライト白熱線El線ランプ自動車インテリア(1米)ACアダプター 5V 3A 15W 小型 PSE RoHS 5.5mm-2.1mmHyperX QuadCast スタンドアロンマイク HX-MICQC-BK +HyperX Cloud Buds ワイヤレスゲーミングイヤホン(ジェラートピケ)gelato pique レディース【ミュシャとフラワー】リリー柄ロングパンツ ジェラピケ パジャFrcolor ダイヤモンドネイルマシーン用ネイルドリルビット爪足の角質ケア、キューティクルクリーン電気ファイルバフツールWENDISI LED 投光器 COB 作業灯 USB充電式 キーホルダー式 超ミニ 45g 小型 軽量 800ルーメン 高輝度 4種点灯モード IPX4防水 強力磁石付き 緊急照明用 アウトドア用 釣り キャンプ 登山 ランニング 防災 地震 停電 作業用 LEDライト COBライト 日本語取扱説明書付きフルーツブラシ、柔軟な野菜スクラバーハンギングポテトスクラブブラシ野菜ブラシポテト用無毒野菜用(緑)キッズ用 コスチューム 仮装 警察官 警察官コスプレ衣装 ギフト 8点セット【指紋防止フィルム】Pioneer 楽ナビ AVIC-RL912/AVIC-RL712/AVIC-RL511専用 液晶保護フィルム(指紋防止フィルム)自然化粧品研究所 ラベンダーウォーター ラベンダー水 フローラルウォーター 100ml 詰め替え用
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]