英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
uxcell 端子バインディングポスト アンプ端子コネクタ バナナプラグジャックスピーカー ブルー 4個入りトラモンティーナ 木柄ステーキナイフ21cm トラディショナル 3本セット 軽量 天然木 ブラジル製 22200/305 TRAMONTINAFrezon フォークシール ダスト キット 適用Kawasaki W400 W650 W800 EJ BJ250 ZR250 Balius 1991-2017用 オートバイ バイク フォークオイルシールLIOOBO インフレータブルを提供するバーサラダ製氷皿食品飲料容器防水インフレータブルクーラーためバーベキューピクニックプールピクニックルアウパーティー好意SHanguoY 20x30CM 5D DIYダイヤモンドペインティングキット大人用子猫かわいい猫フルドリルダイヤモンドペインティングキットラウンドクリスタルダイヤモンドアートキット大人用ギフト家の壁の装飾(1-ahdj-108)車のウォーターヒーター、1.2L 200W 24Vポータブル電気ケトルコーヒー、紅茶、牛乳、旅行、キャンプ、ロードトリップ、父への贈り物、夫、トラッカー用のステンレス鋼高速水ボイラー[Eribby] 屋内サイクリングシューズ女性と男性のためのスピニングシューズ、ペロトンバイクと互換性がありますDORIS ドリス ソファーベッド シングル 収納 引き出し スツール ソファベッド テーブル付き 幅206cm ファブリック ベージュ ナトゥーラ【12805】【 天然シルク100% 】 シルク ナイトキャップ ロングヘア 対応 6A ヘアキャップ 保湿 美髪 抜け毛 切れ毛 枝毛 寝癖 予防 フリーサイズ レディース [マドルガーダ] S726L-style Lipstock エルスタイル リップストック レッド チップ アクセサリーRENHE メンズバイク用パンツ ライディングパンツ プロテクター ライダースパンツ デニムジーンズ 春夏秋冬 バイク用ズボン ストレート 耐磨 バイク用ジーンズ ストレッチ素材 ブラック1 EU XLサイズ=JP XXLサイズセントラルカップホルダー、アームレストボックス大容量車用ゴルフ ネームプレート 大小 ネームタグ 裏彫り 和柄 名入れ 名札 ゴルフマーカー バッグタグ 名前キーホルダーHDMIビデオキャプチャカード、USB 3.0カムリンク4Kゲームキャプチャカードオーディオキャプチャアダプタ、ビデオ会議ホームオフィスゲーム用、LEDステータスインジケータ付きナイスデイ 敷きパッド 夏用 セミダブル 冷感 ひんやり 接触冷感 ベージュ 熱がこもりにくい ムレない 3D 立体メッシュ しきぱっと パッド シーツ ベッドパッド エアーパッド Q-MAX エコテックス認証 120×200cm 洗える 21640205
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]