英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ラパラ(Rapala) フローティングジョイント J5 5cm/4gレディース スカート 夏 チュールスカート 膝下丈 カジュアル ロングスカート ウエストゴム ファッション フレアスカート レース チュールスカート ストレッチ 着痩せ 花柄スカート エレガント 春夏 部屋着テラヘルツ鉱石 ネックレス スターカット 8mm 長さ50cm アジャスター付5cm調整可チェスト 3段 チェスト 収納ボックス 収納ケース 衣装ケース 押入れ収納 キャスター付き プラスチック クリア 収納ケース 4 収納家具 収納ケース 中が透けない ルームス インテリア 家具 限定カラーXQDカードリーダー、ポータブルUSB 3.0 XQD/TF（HC）SDメモリーカードリーダーアダプター、USB 3.0ポート付き、Sony Gシリーズ用、Windows/MacOSシステム用シャワーフック シャワーホルダー 吸盤式シャワーヘッドホルダー バスルームシャワーフック 角度の調節が自由自在 しっかり 吸着 強力ジェル吸盤 シャワーヘッドホルダー 穴あけ不要 取り外し可能で再利用可能 浴室用ラック (ブルー)Mobil エンジンオイル モービル1 5W-30 SP 1L 117622RCショックアブソーバー、タミヤ用RCショックダンパーアルミ合金TT‑01用(赤)タイガーラック YSモデル【転倒防止金具付】軽量 業務用 スチールラック 耐荷重120kg/段 [幅1200×奥450］-高さ1500（4段) YS-B322S-W-04F Fityle 30ピース/個シカゴスクリューリベットフラットヘッドアンティーク10 インチLEDリングライト 調光可能 写真用フィルライト 三脚付き メイクアップ/ビデオスタジオ用 自撮り、ライブ放送、写真撮影用Galaxy Z Flip3 5G ケース リング付き Samsung Galaxy Z Flip3 5G ケース 純正 おしゃれ 耐衝撃 かわいい 軽量 薄型 ワイヤレス充電 Galaxy Z Flip3 ケース リング付き 人気 カメラレンズ保護 Z Flip3 ケース 青メッキテープ メッキモール マルチモール 【シルバー/幅：６mm～３０mm/長さ：３ｍ、５ｍからお選びいただけます♪】 モール メッキ 車用 アクセント メッキ モール 「メタリックでスタイリッシュに愛車をドレスアップ♪」 テープ ドレスアップ 汎用 カー用品 【NMJ】 (８ｍｍ×３ｍ)【マリン用品の阪栄商会】 フォールディングアンカー 4kgクリスマス椅子カバー、4個ダイニングルームの椅子プロテクターslipcoversクラシックストレッチリムーバブル洗えるクリスマス椅子プロテクターslipcoversクリスマス屋内装飾椅子カバーパーティー用品
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]