英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
家具 収納 キッチン収納 食器棚 カウンター下収納 国産杉 薄型頑丈タワーシェルフ 幅60高さ89.5cm 644721ガーデンシャベル、4個/セット厚みのあるガーデンシャベルレーキキット花植えガーデニングツールセットアクセサリー女の子 赤い風船 落書き アートパネル バンクシー Banksy アート ポスター おもらしっ子 アートフレーム モダン 壁掛けアート 北欧 アートフレーム ポスター 壁掛け 5 枚 特大 壁飾り（フレーム付きの完成品) (F, 50cmX100cm（5個サイズ）)PROHANDS 【JPK-300 オレンジ Ｓ】 消防手袋 ケプラー 消防 手袋 アラミド繊維 手袋 ケブラー 手袋 消防 災害 救助 耐切創 PROHANDS プロハンズ レスキュー 消防 革手袋 消防団 ケブラー手袋 プロハンズ 富士グローブVrttlkkfe 柔軟なシリコンスパチュラ ターナー 完璧 オムレツ ハンバーガ クレープ フライ返しクリアファイル ファイルケース クリアポケット ファイル袋 A4 サイズ対応 大容量 ボタン式 防水 書類入れ カラフル (7色セット)梅研本舗 ヒマラヤ岩塩 バスソルト ホワイト ハーブamp;スパ 300g 10回分 オーガンジー袋 木製スプーン 付き お中元HoneyHolly水筒 750ml 直飲み 炭酸も入れられる水筒 真空断熱炭酸ボトル 保温 保冷 ステンレスボトル 直飲み 水筒 炭酸対応 水筒 ストロー 水筒カバー 女の子 男の子 おしゃれ 大人 子供 水分補給【バレーボール西田有志選手 愛用ブランド】ザムスト(ZAMST) ZWシリーズ 腰 サポーター ベルト バスケ バレー サッカー テニス ランニング スポーツ全般 日常生活JES-BASARO (ジェスバサロ) ライフジャケット 手動膨張式 自動膨張式 釣り 斜立ボンベユニット構造 大人用 子供 ベルトタイプ 腰巻き ウエスト 腰 サイズ70cm~140cm 日本国内メーカー B-Life-Jac-Re-MN/ATハット UVカット 2way帽子 ヘアバンド レディース 紫外線対策 つば広 日焼け防止 小顔効果 シンプル 折りたたみ 携帯便利ボクサーパンツ 極薄メンズ 3D アイス シルク シームレス 下着下着 肌にやさしい通気性速乾ブリーフ ローライズアンダーウェアリボン記章 小リボンバラ 花のみ 黄色オルルド釣具 PEライン「STRONG」 4X 6カラー（5色マルチカラー/ホワイト/イエロー/モスグリーン/ブラック/レッド） / 6サイズ(100m/150m/200m/300m/500m/1000m) / 15種(0.4/0.6/0.8/1.0/1.5/2.0/2.5/3.0/4/5/6/7/8/9/10号) 高飛距離/高強度/高感度/低伸度 釣り糸 ハイパフォーマンスPE「ストロング」 4本編み qb20002マルアイ 香典袋 仏万円袋 無地 ３０枚入
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]