英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
水族館自動フィーダー, さまざまな魚や亀適し 耐久性 魚自動餌やり機 ABS素材 魚餌量簡単制御 外出 出張 旅行ホームボートヨットRVの高効率高効率12Vソーラーパネルトヨタ ヴェルファイア 20系 前期 リアゲート ハンドルカバー ガーニッシュ 鏡面ステンレス バックドアハンドルガーニッシュ アルファード外装パーツ卓球 ユニフォーム ウエア 中国代表 練習用 試合用 スポーツウエア ユニホーム 東京オリンピックDUKES ダウンショットシンカー ドロップシンカー スティック ワーム 棒 シンカー ルアー おもり 2g 3.5g 5g 7g 10gFrcolor エッセンシャルオイル収納ボックスポータブルアロマオイルポーチボトルトレイ携帯ケースデスクトップオーガナイザー60本用カラフルエクステ 60cm ２本セット ポイント ウィッグ ワンタッチ クリップ つけ毛 ストレート 簡単取付 コスプレ (オレンジ＆ピンク)Artibetter キャンドル缶 キャンドル ブリキ缶 ブリキ空の缶 貯蔵缶 収納缶 貯蔵缶 キャンドル収納容器 キャンドルケース 金属缶 収納ケース DIYキャンドル ポータブル容器 ドライ収納 キャンディー 金属缶 10個 8ピース国産天然みつろう肉球クリーム 30g 犬猫用ダイドーハント (DAIDOHANT) (釘) ステンレス 丸頭 パワースクリュー釘 400g (胴部径d) #11 3.0 x (長さL) 65mm (約100本入) 46964木製ヘッドホンホルダー、ユニバーサル木製ヘッドセットスタンド寝室用の快適なタッチスズキ ハンドルカバー スイフト ジムニー MRワゴン アルト イグニス ワゴンR 自動車 Mサイズ 本革 牛革 アクセサリー パーツ 専車ロゴ 38CM Mサイズ 内装品 高級 [並行輸入品] (スズキ, 専属マークあり)Qinunipoto 背景布 背景紙 写真背景布 写真 撮影用 布 撮影背景 結婚式 結婚用 花の背景 ピンクの花 绿の花枝 ロマンチックな背景 背景シート 自宅用 誕生日 小道具 スクリーン 背景ポスター ビニール 1.5m x 1mBAROKURO ソープディスペンサー 泡 自動 壁掛け ハンドソープディスペンサー 自動手洗い 大容量 1000ml 自動センサー 電池式 非接触 防水 ノータッチ 家庭/オフィス/病院/学校などに適用 日本語説明書付き（ホワイト）はがきサイズ シール ラベル用紙 【500枚】スリット入り クリックポスト、レターパック、定形外に対応 便利アプリ対応 日本製
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]