英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
FANDARE リュックサック メンズ 人気 ビジネスバッグ 大容量 15.6インチPC収納 バックパック パソコンリュック 通勤 出張 旅行 防水 ナイロンANSIMITE 犬 猫 ワンピース お姫様 レース ドレス スカート 洋服 春夏 ひな菊 花柄のスカート 可愛い 中小型犬 猫 Tシャツ 記念 撮影 ペット服（XL，ホワイト）オーム電機 角型引掛ランプソケット セード固定用リング付き HS-LH26 00-7051Housoutil アクリルピッチャークリアウォーターピッチャー付き冷蔵庫水差しビバレッジピッチャーナイトベッドサイドウォーターキャラフ用アイスティーサングリアレモネードジュースミルク1Lベビーイヤーマフ 防音イヤーマフ 調整可能 耳当てプロテクター 聴覚保護 騒音対策 聴覚障害者(青)DRESSUP JIMNY ジムニー カッティング ステッカー ダークグリーン 深緑バーニアキャリパーペンブラックインク1.0mmボールペン多機能測定定規5PCS、測定ツール4枚 キャンバス アートパネル 抽象絵画 漫画 かわいい 猫犬ペット ポスター 動物 モダン 壁飾り インテリア 玄関アートパネル 木枠セット[lanjing]ごみ箱 ダストボックス 上開き ダストボックス コンパクト リビング くず入れ ゴミ入れ 覆われていないゴミ箱の寝室かわいいキッチンのバスルーム (ホワイト*2,S)飛ばない！ ドローン マット 1枚 直径65cm 送信機用マット付 チェックシリーズ 黒×白 ランディングパッド 意匠登録出願中 DRONE LANDING PADフィッシンググローブ 釣り用グローブ 指サック 投げ釣り 釣り 手袋 グローブ 指出し シングル指 無地 滑り止め 2層 調整可能 ベルクロ付き 耐久性 通気性 アウトドア メンズ レディース 男女兼用デイトナ ヘンリービギンズ バイク用 グローブ (秋冬) グレー M ハードナックルプロテクター付き ロング丈 防水 防風 防寒 HBG-043 99805スパイラルフライスカッター、R0.5x15xD4x50スロット用エンドミル用スパイラルボールノーズカッターKOMONE ベッドスカート ベッドカバー 中綿入り 厚手 暖かい 二重織り 保温 長持ち (星・タンポポ,シングル120*200cm)適合 ジープ Jeep パトリオット レネゲード ラングラー コンパス チェロキー 車の スカッフプレート サイドステップカバーガード カーボンフィルム星座さそり座パターン赤4個
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]