英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
木版画創作丸刷毛 60mm神戸開花亭 レンジ調理 レトルト 食品 常温保存 芳醇煮込みビーフシチュー 1人前200gハンドクランクシュレッダー - オフィスおよび教育用品のためのハンドクランクシュレッダー,手動シュレッダーストリップ-1Lプルアウトバスケット付き紙幣レシート用カットシュレッダー、ブルー A/a子供のためのヘアカットケープ、理髪エプロンホーム理髪店漫画パターンサロンヘアスタイリストのためのヘアカット染色ガウンケープ(グレー)100‑240Vターンテーブルプレーヤーヴィンテージスーツケースターンテーブルサポート33/45/78 RPM、ハンドルサポート付き7/10/12インチビニールレコードフィルムレコード(U.S. regulations)(アウプル) フレキシブル パイプ マフラー φ60×200mm 汎用 車 ジャバラ 交換 補修 修理 部品 ステンレス製 自動車(60mm)SUNNYCLUE 五樹六花 100個ランダム色 プルメリア 花 チャーム フラワー 粘土ビーズ ペンダント 花 イヤリング 花びら ネックレス ハワイアン ポリマークレイ ビーズ パーツ ピアス 和風 仏教 3d 樹脂粘土 UVレジン デコ素材 キーホルダー チョーカー ブレスレット チャームペンダント アクセサリーパーツ 基礎パーツ マカロン 飾り物 ジュエリー作り レディース デコキット クラフト手芸 手作りキット DIY飾り物万能砥石スタンド 砥石台 修正砥石 調整可能 研ぎ石用 滑り止め固定台 (1000/6000 シンク専用)FKstyle テーブル 折りたたみ レジャー ロール ウッド 90cm ピクニック ローテーブル [並行輸入品]木工彫刻刀 木彫り 篆刻刀 細工のみ 高級ノミ よしはる彫刻刀 パワーグリップ彫刻刃 木工 カービングナイフ アートナイフ 木製カット 粘土DIY工具 図工 伝統工芸 美術に適合 彫刻/版画/篆刻手芸 ケース付き 10本セットyaeru ビーチサンダル キッズ サンダル ガールズ 子供 プリンセス 靴 ベルクロ ソフトソール スポーツサンダル 赤ちゃん 水玉 ちょう結び 子供靴 軽量 滑り止め バレエシューズ 子ども 発表会 靴 女児夏布団 掛け布団 夏用 肌掛け布団 ふわさら 肌布団 夏掛け布団 150*200 キルトケット 夏 布団 洗える 肌 掛け布団 肌掛け布団 洗える 肌掛け布団 夏掛け 色 肌掛け 掛け布団 肌 布団 夏用 シングル 肌掛布団 軽い 丸洗い オールシーズンヨーヅリ(YO-ZURI) 雑品・小物: スーパーウキ止メ風速計 8指示方向 方向センサー 風速センサー 4線式と3線式 小型軽量 索道/鉄道/港/発電所/気象観測ポリジェルネイルエクステンションジェルキット、15ML ネイルクリスタルエクステンションビルダージェルセット、UVビルダーネイルジェルエクステンションジェルグルー、36Wピンクライト/ 20ネイルピース、プロとスターター用 Carrie-ful
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]