英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
夏用肌掛け布団 シングル ほこりの出にくい K なめらかな肌触り 洗える オールシーズケット セミダブル 掛け布団 来客用 すぐ使える かけ布団 ウォッシャブル 清潔 カラー 肌かけふとん 夏布団 軽量 冷感 ひんやりかけ布団 熱帯夜対策松前漬け 海の幸 海鮮10種入 北海道加工 270g入【断トツ246発!!】 RG ステップワゴンスパーダ LED ルームランプ 6点セット [H17.5~H21.9] ホンダ 車中泊 基板タイプ 圧倒的な発光数 3chip SMD LED 仕様 室内灯 カー用品 HJO土壌水分検出器、農場用の屋内鉢植え植物用の庭用の屋外用耐久性のある水分テスターhaklm128nndbr ヘアアクセサリー 髪飾り (リトルムーン) Marble Marble コーム マリーヌ ダークブラウンデジタルビデオカメラ、 システム用HDR-AE8顔認識デジタルカメラ(標準+0.39X広角レンズ+バッテリー)KY LEE 玄関照明 LED 外灯 照明 ポーチライト ライト 照明 屋外 エクステリアライト エクステリア ブラケット 外灯 おしゃれ シンプル ガーデンライト 屋外用 クラシックデザインのポーチライトSea Team 大きいサイズ 収納バスケット 収納かご 洗濯かご ランドリーバスケット ロープバスケット コットンロープバスケット 持ち手付き ランドリー ナチュラル 赤ちゃん 子供用品収納 イエロー グレー ピンク おもちゃ入れ 収納かごインテリア 折り畳み式 58L大容量(マダラグレー L 36cmX51cmX41㎝ )クーラーボックス 28L キャスター付 ブルーテーブルウェアイースト 人気和食器詰め合わせ 12点セット 食器セット 和食器 ペア食器 夫婦セット 一人暮らし 新生活伸縮チューブ 50mm幅 (5m)宮崎本店 宮の雪純米吟醸 [ 日本酒 三重県 720ml ]Pokeon ポケットモンスター ペンケース 中学生 人気 筆箱 高校生 小物入れ 学生用 軽量 携帯用 文具ケース おしゃれ プレゼント 筆入れ 収納ポーチAkozon ギアインジケーターディスプレイユニバーサル6シフトレバーオートバイLEDデジタルギアインジケーターディスプレイスピードメーターインジケーターNBK スーパーナイロン糸 3号 50m A10-4
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い(太い)眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]