英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
電気柵碍子 ねじ込み式リング碍子 電気柵用アクセサリー 50個セットシャチハタ スタンプ ビジネス用 B型 XBN-221V4 印面13×42ミリ 御霊前 黒GREEM MARKET（グリームマーケット） センチュリー ベース ユニット トレーニングバッグ サンドバッグ BOB XL GMU-0810てんこく 印材 高麗石 小 22mm角 印面長さ70mmm 天然石No.6034_sビジュー パーツ ソーオン ストーン（ガラスビーズ ラインストーン）クリスタル_1.3cm×1.3cm_34個入り（手芸用 縫い付け）(nakira) 腿にベストフィット！ ウェストポーチ 腿用 バッグ 多機能 タクティカル マガジン 451 (ブラック 黒)強力両面粘着 アクリルフォーム 64x44mm 1mm厚 透明 10枚入（ACF-KR1C）［埼玉_自社倉庫より発送］C-JETANK インクカートリッジ ICLC80L 「 とうもろこし 」 エプソン用 新互換インク 最新ICチップ QR WEB説明書付き 残量表示あり [三大保証1年パック対応] インクのMint製 IC80L (LC/ライトシアン)-2本セット 増量版【Amazon.co.jp 限定】シービージャパン フェイスタオル ホワイト 4枚セット 吸水 速乾 マイクロファイバー カラリプラス carari【trust map】シニアに優しい パジャマ 通年用 メンズ [大きめボタン 柔らかリブ仕様 ウエスト調整 色柄おまかせ] (M)イケヒコ い草 ラグ 不知火 三六間1畳 約91×182cm 日本製 上敷き カーペット 市松織 ヒバ加工 #6300141超音波洗浄機2L回路基板ジュエリー眼鏡用 ヒーターとバスケット付き 調整可能な超音波洗浄機(#1)炭草花 ブーツキーパー ロング グリーン ガーベラL ＡＰＩＳ： 乳幼児歯ブラシ 歯科推奨 ハッピーカラー 10色 昔話 乳歯 安全設計 プレゼント 知育 いろえんぴつ ベビー 昔話エコ包装cocomall 7in1多機能リード 日本授権店 TRUE LOVE専門販売店 １本で色々使える7in1多機能 犬用リード ショルダーリード ダブルリード 犬リード 2頭引き リード １本で色々使える多機能リード 小型、中型、大型犬用リード 訓練リード ロングリード ペット用品 ハーネス 3M反射材料 ナイロン製 通気性 調節可能 メッシュペット (パープル)
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]